HK SAGA/4// the old lady

The old lady with the trolley.

There are many of them, you can see them walking in the small streets of Sheung Wan, for instance, like isolated island, firmly stuck to their cart.

I have a big lack of information about those women, and you'll understand that it's difficult for a decently educated girl to ask someone:

''What the hell are you doing all day long, pushing your trolley? Who are you delivering to ? Or why are you trailing around your amazing collection of cardboards?

And why are you bent double? Don't you want to see the horizon? Cause I guess You know everything about your feet now, and they won't escape, trust me…

And why don't you walk straight? 

I AM TERRIBLY VILE, I know.

There are many delivery men and women all over HK, carrying carts along the streets, stoping every ten minutes to pick up their falling stuffs. In the past, they used the tramway track to stick their wheels and follow the line. It was a source of traffic jam, and HK government set up a law to prohibit any vehicle with a wheels spacing equal to the tram. it's pretty smart, now there is traffic jam on the sidewalks.

Anyway, let's focus on the human, this little lady, who could be between 60 and 2765 years old. On the drawing, her back is approximatively fold at 45°. But I saw half circled backs and I always wonder if their legs stand vertically when they sleep.

The old lady is not the kindest person you could meet in HK, but why would she be nice? When you see her for the first time, you can't prevent a feeling of mixed compassion and guilt. But don't worry it's just your silly judeo christian european non sense morality that sticks to you. When you hear the first squawk that clearly says 'go away, you, ridiculous western slut'' in international language, the feeling vanishes. 

One thing is obvious, the old lady is physically broken, and she keeps on working to survive. I guess they are quite isolated and marginalized, but that is just a guess from an ignorant woman, so, if you have more information, please….

PS: My personal translator (editor's not: Brad Pitt), definitely left me for a weird woman with massive lips and french surname. I am looking for a new handsome hollywood movie star translator. Until then, let me propose you a new game: 

''find the google translated words, and you can win a glass of wine with me on my roof top (8th floor no lift, FYI)!''

La vieille dame au trolley

en fait, il n'y en n'a pas qu'une, elles sillonent les rues de sheung wan (et autres), autant d'îlots solitaires,  accrochées à leur chariot comme au mat d'un radeau en plein naufrage.

J'ai peu d'info, meme si je les vois tous les jours, vous comprendrez que c'est un peu délicat d'alpaguer quelqu'un pour lui demander:

''Au fait, qu'est ce que tu fous, toute la journée, à pousser ton chariot?

Tu livre des trucs à qui? ou alors pourquoi tu promènes ta collection perso de cartons?

Et pourquoi t'es pliée en deux? Ca te brancherai pas de voir l'horizon un jour, tes pieds ils bougeront pas de toutes manières, et puis c'est pas comme si tu les avais jamais vu?

Et pourquoi tu marches pas droit? Hein? parceque c'est bien mignon tout ca, mais les trottoirs de HK sont pas les plus grands du monde, et parfois c'est pénible un peu quand même, de piétiner en dansant d'un pied sur l'autre pour voir comment te dépasser sans risquer de se prendre un coin crochu du chariot dans le mollet.

MON IGNOMINIE EST SANS BORNE, comme vous pouvez le constater.

Des livreurs au trolley, il y en a plein, autrefois, ils empruntaient les chemins des tramways, et calaient leur roues dans le sillons métallique. Niveau circulation, c'était le calvaire, alors le gouvernement à promulgué une loi interdisant les chariots dont l'espacement des roues étaient égal à celles du tram. Malin non?

Du coups, bah ils sont sur le trottoir… Je pense que c'est pas commode pour eux, et pour les passants c'est une épreuve, déjà que marcher d'un pas rapide à HK est quasi impossible (il y aura un post la dessus un jour, promis, c'est un thème récurrent pour les parisiens à HK).

Mais bref, on n'est pas la pour parler trafic jam. Interessons nous à l'humain, cette petite personne à l'âge incertain, mais qu'on qualifiera de 'vieux' parcequ'on n'a pas encore 30 ans, et l'insolence de ceux qui n'ont jamais souffert de douleurs arthritiques. Au début, on ressent un mélange de compassion et de culpabilité en les voyants. Sur le dessin, le dos de la dame est à 45°, mais sans exagérer, j'ai vu des demis cercles plongeant vers le bas, le visage parallèle au sol. Je me demande si la nuit, leurs jambes montent à la verticale. 

Comme la vieille dame au trolley n'est pas particulièrement aimable (en meme temps, pourquoi le serait elle, je vous le demande) et qu'on a vite fait de se heurter à un grognement rauque qui signifie clairement : ''pousse toi pétasse" en langue internationale, on passe par une phase de 'prise en grip'. 

Une chose est sure, ces gens déjà physiquement cassés par la vie et le travail continuent à bosser pour gagner leur pain (leur riz, en fait), ils sont isolés et je doute qu'ils aient une famille qui les soutiennent. Mais finalement, ce ne sont que des supputation de langue de putois, alors si vous avez plus d'info sur éternels silhouettes du paysage hongkongais, elles seront les bienvenues…