Fancy fashion? auto promo

don't know yet what I'm going to wear, but know what I'm going to get wasted on!!!
Champagne night!! Yeeehaaa!
More info on Hong Kong Madame website

Looking forward to seeing you there!

HK SAGA/7 // HK HIPSTER

Like every big city, Hong Kong has its "hipsters", those individuals between 20 and 40 who believe that attitude is not something you joke around with. Their keen sense of dress is seriously worked up with the careful study of the last vogue Italy and a visit to THE new trendy-vintage eco friendly and veeeeery expensive shop inSheung Wan, where no one has ever been before, but where you can find the only belt made of 74% quinoa, at only 3000HKD (approximatively 300€) - seriously, that's a bargain. Always at the frontier between really cool and totally ridiculous, the international hipster fancies the checked shirt, the glasses (often fake) wih massive frame, and rolled up pants. But the Hongkie Hipster distinguishes himself by the recurrence of print lining (especially on pants), short cuts for trousers, blazers, etc and the use of a purse... For technical reasons he cannot provide a decent beard or even a tiny "d'Artagnan on the beach" moustache. It gives him a slightly more feminine appearance than his European or American counterparts. His hair style, called ''chicken hair cut' is a heritage of the 80's punk british typical hair cut, but this is the more behaved version. He never looks messy but always very dressed up. Still, he is part of the global family of hipsters, and I hope some day they will all hold their hands to make a worldwide love chain to spread "super cool"attitude and expensive used leather handbags...

Comme chaque grande métropole, Hong Kong a ses 'hipsters', ses bobos, ses individus entre 20 et 40 ans pour qui l'allure, c'est pas un truc avec lequel on peut rigoler, ca se travaille sévère entre analyse assidue du dernier vogue Italie et dénichage de LA derniere boutique vintage-bio-équitable et trèèèèes chèèèèère. En même temps ca vaut vachement le coup attends, la ceinture en nubuck à la fibre végétale de java patiné à la cire d'abeille vénézuélienne, à seulement 3000HKD (environ 300 euros), c'est une affaire, franchement, t'hésites pas deux secondes.

Toujours à la limite du super stylé et du carrément ridicule, le hipster international favorise le carreau en règle générale, comme si dans cette alternance de verticales et d'horizontales s'inscrivait toute la complexité d'un vernissage à la galerie Perrotin; les lunettes, même fausses, à grosses montures,  le pantalon retroussé. Mais il se différencie de ses homologues internationaux par une récurrence de la doublure à motif, surtout dans le revers du pantalon, la coupe tres courte dudit pantalon, mais aussi de la veste, et le sac a main. De plus et pour des raisons techniques, il est dépourvu de barbe ou de moustache, même la moustache fine de type d'Artagnan à Palavas-les-flots très prisée dans la version française. Tout cela lui donnant un air légèrement plus féminin que le hipster américain, ou européen. Et surtout beaucoup moins 'tombé du lit', il est toujours tiré à quatre épingles.

Tout hispter Hongkie digne de ce nom se doit de porter la coupe dite 'du poulet', un relan de la crête punk, en beaucoup plus sage, retombant légerement sur le devant, comme pour dire 'cot cot cot'.

Cela dit, il appartient complètement à la grande famille des hipsters, et sera bien présent le jour où tous les bobos du monde se prendront par la main pour répandre la coolitude et des sacs en cuir usés. 

des bises à tous bande de branchouilles!

HK SAGA// 6 / PARFUM MAISON

We are just planning to invade the city. Already 15 000 french people. Hope you don't hate us too much, cause it looks like we are going to stay for a while...;)

On envahit la ville, on est déjà 15 000. Et on fait les malins. Pas sure que tout le monde nous adore.

HK SAGA/5// THE COMPETITION

So, lets talk about hong kong typical situation again. 

In case you didn't read the 'about page' of this blog, we are 2 single western women living here. I know what you think: WTF? how is it possible? 2 so amaaaaazing , beautiful, smart, fun, intelligent,successful french ladies can't find a decent man? I know, it sounds unbelievable. I am shocked myself writing it. But still, that is the irrational reality.

The first question is; Is there a decent man in HK? Yes, I saw one once, I think it was in october, at the airport, departure hall, T1.

Anyway, there is a problem, for sure, and it is called competition. 

On that drawing above, you can see a typical western male expat (left). He is 30 to 45, single (or he just takes off his wedding ring on friday night, you never know), slightly paunchy, bald yet but-just-like-his-daddy-at-his-age, always in suit because he is a full time job, and pretty rich because he is a full time job with the right job. He probably works in finance, and you'll never know more about it because "well, you know, I can t explain, it's boring", which means "don't even try to understand what I work on, you silly girl, it s a men world, and it is too complicated for you"

On the right side of the image, a bunch of prefect women, also called 'chinese girls'. They are young, and even if they are not, they look young, which is totally unfair for a almost 'bip biiip' years old girl. They wear a combat gear that is a combo: mini skirt, plunging neckline and stiletto hills. In my country, this kind of outfit is prohibited by law. you have to show at least more than 10% of your body otherwise you can register on a particular guild and work in the very famous area of pigalle, paris…But chinese women are immunized against vulgarity. They naturally look delicate and elegant. You put them a pair of leopard patterned shorts made of 99% lycra on and it looks like they are cat walking at a Dior fashion show. They drink a virgin cocktail,  get slightly tipsy, and keep the mood till the end of the night, while you finish your 73rd gin and tonic and end up on all fours in the gutter, looking for your flip flops. They have this amazing ability to laugh (like a bird, not like you)at the western male stupid jokes about last manchester - barca football game. And it sounds so natural, I still don't understand the trick. Meanwhile you yell like a dying pig that david beckham may have a great ass, football players are still overpaid for such a silly job. 

At the end you obviously loose the competition. bust it's not a big deal because, at least you're honest and you have principles. Your bed is still empty.

As a consequence, many western women are a bit frustrated and come back to their country with a huge pain in their heart. This is not our case, of course (HA. HA. HA.) For us, it's fun. So far…

And this is the reason why we have so much love to give you! Hope you are enjoying it...

PS: So I received a few resumes from holywood for the translator position(french-english) I offer. Here are the picture of the candidates (I didn't ask more details about the work experiences or studies, just forgot). Please, help me find out which one would be the best for the job. I am waiting for your comments.

Alors, revenons à nos moutons hong kongais…

Tu l'auras compris l'ami, à moins que tu découvres ce blogounet et que tu ne te sois pas encore jeté sur la page 'about', (prononcer 'eubaoutte'), niveau mec, parfois on galère à HK.

et là, tu te dis MAIS POURQUOI??? comment ce fait-ce? deux délicieuses, sublimissimes, incroyablement drôle, divinement intelligentes, excessivement sexy surtout au réveil, superlativement adverbiales jeunes femmes françaises ( donc par définition qu'ont la classe vénère t'as vu, cqfd) ne trouvent pas chaussures à leur pieds?!?!?

 Si, des godasses on en a un paquet meme j'vais te dire. 

Pourtant des hommes, célibataires, pas complètement idiots, et même parfois pas trop moches, ça existe, même ici. Je sais, j'en ai vu un une fois. C'était en octobre je crois, à l'aéroport, aux 'départs', terminal 1.

Donc il y a un 'blême', comme disaient les jeunes en 96, et ce blême, c'est la concurrence, qu'on pourrait, n'ayons pas peur des mots,  qualifier de totalement déloyale.

Ah la dure loi du marché, le libéralisme outrancier, l'offre et la demande. DÉ-GUEU-LASSE. Et je vais vous expliquer pourquoi. 

Sur le dessin ci dessus, vous pouvez observer une composition dite 'horizontale'. Et ce, parcequ'elle est horizontale. 

À gauche, le 'western type'. la trentaine ou la petite quarantaine, légèrement bedonnant parceque la salle de sport n'aura pas eu raison des sorties de bureau arrosées à la binouse, assumant moyennement son début de calvitie, toujours en costard parceque c'est un full time job, et riche parce que c'est un full time job avec le job qui rapporte. Il a de forte chances de travailler dans la finance, vaste thème qu'il ne développera pas (''oh, moi, mon métier, c 'est pas interressant'' ce que l'on peut traduire par: ''laisse béton meuf, tu peux pas comprendre, chuis trop baleze, c'est trop complexe pour toi, ya des chiffres.'')

A droite, le troupe des femmes idéales associées, plus communément appelées "chinoises". Elles sont jeunes, et même si elles ne le sont plus, de toutes manières,  ça ne se voit pas. Elles ont une tenue de combat homologuée: le combo décolleté-minijupe- talon aiguille. Dans mon pays d'origine, cet assemblage est interdit par une loi, je crois meme que c'est dans la constitution, à moins que ca soit carrément dans la bible, la torah et le coran:  ''plus de 10% de ton corps tu couvriras'' amen.

Moi par exemple, si je sors les pilotis et la robe bustier ras la touffe, c'est pour qu'un type en mégane tunnée me dépose rue saint dénis. Sinon, je m'habille.

Mais les les chinoises, et même les asiatiques en générale sont immunisées contre la vulgarité. Tu leurs colle n'importe quelle short léopard en lycra, et on dirait un défilé Dior. Alors oui, c'est vrai qu'on a vu plus plantureuses, mais niveau délicatesse, teint diaphane, allure altière, on est au top de la féminité. Elle boivent un cocktail avec plus de fruit que d'alcool, elles sont 'pompette', et elles le restent jusqu'à la fin de la soirée. Pendant ce temps la t'as déjà 72 gin-to au compteur et tu cherches tes tongs à quatre pattes dans le caniveau.

Et le truc qui fait la différence, c'est que quand elles sont 'pompette', elle rient naturellement, d'une voie mutine et pleine de papillons aux blagues pourraves du financier (à gauche sur le dessin) sur le dernier match Manchester- turin . Toi, tu hurles à la mort, tel la plus belle truie de concours à l'agonie,  que le foot c'est tous des blaireaux surpayés, et que même si David Beckam il a un beau cul, tu es une femme de principe, et tu ne regarderas jamais un match.

Tout ca debout sur le bar évidemment.

Alors forcément, au match impitoyable de la séduction,tu perds. 

beaucoup de femmes western célibataires sont frustrées et rentrent au pays avec le moral amoureux dans les chaussettes. Mais nous non, (non, vraiment, je t'assure, on surkiffe), nous, on en fait des blagues, et les blagues, ca te mets plein de baume dans ton petit coeur. Bisous chou!

PS: vous devez vous demander pourquoi j'ai posté des photos de star du cinéma. Ou alors vous vous dites, la vache, elle est vraiment en manque totale, faut l'aider... En fait, je traduis mes textes en anglais, et parfois, c'est un peu foireux. Donc je cherche en nouveau translator et voila les photos des CV que j'ai recu, la sélection est difficile et je demande aux internautes anglophones de m'aider dans mon choix. Vos avis seront évidemment les bienvenus!

HK/1// the wandering man

Hellowoww amigos!

Time has come to talk seriously about Hong Kong, so this will be the first post of a long serie. Let us introduce you to some figures of Honk Kong. Consider it as the beginning of a saga, it's my Hundred years of Solitude, my  Devine Comedy, my hell… WOOW sounds like you're about to have a lot of fun!

We may have not been here for a very long time, but  enough to notice some main figures of the city. Of course, my interpretation may be wrong and full of cliché, that's why I expect you, dear reader,  to correct my errors.

And now, ladies and gentlemen, let me introduce you to the wandering old indian man:

Un bonjour solennel a toi l'ami, parce  que ceci est le début d'une série de posts sur  Hong Kong, les  gens qu on croise ici, les tronches récurrentes,  les énergumènes de la ville, les passants, quoi. Hum.

 C est un peu comme les prémices d'une grande saga, c'est mon cent ans de solitude, ma divine comédie, mon enfer.

Wouououw, on va se marrer, tu le sens, hein.

Ça ne fait pas une éternité que nous sommes installées ici, mais juste assez de temps pour repérer quelques traits de la cité, alors ça sera certainement bourré de cliché et d'erreur sur les personnes, mais je compte bien sur ton indulgence et tes remarques si je me trompe.

Pour te situer vite fait, HK est depuis 1997 rattaché à la Chine, mais garde un statut particulier (le code postal, au cas ou tu veuilles nous envoyer de l'argent et/ou des lettres d'amour sur un papier parfumé à la fleur de cerisier,  c est HK SAR, pour "spécial Administrative région").

 Ici, pas de trace de communisme, de politique de l'enfant unique, de muraille, de privation de liberté. Ici peut aller sur facebook sans problème, alors tu penses, niveau liberté, on est blindé…

Bref, c'est la chine, mais pas la Chine, et je crois que je vais proposer à Larousse mes définitions, vu la précision de l'info.

Géographiquement parlant, Il y a HK island, Kowloon et les Nouveaux territoires, et plein de petites iles ou il fait bon se promener le dimanche apres midi. 

Tu vas pas me croire, mais tout ca, c est 30% d'urbain, et 70% de nature.

Alors c'est vrai qu'au niveau urbain, ils ont mis le paquet, et c est bien comme sur les cartes postales, des tours de 50 étages à n'en plus finir, des enseignes de néon éblouissantes, des places surpeuplées, des ruelles odorantes, des échoppes de rue crawouate, des autoroutes au milieu de la ville… Un joyeux bordel, et autant te dire que c'est ce qui m'a plu tout de suite.

Mais c est aussi des montagnes recouvertes d'une végétation luxuriante, des marais ou les oiseaux migrateurs viennent s'en jeter un dernier avant le grand départ, des plages de sable blanc, des villages sur pilotis. Dingue, non?

Nous vivons à Sai Ying Pun, sur HK island, à l'est de Sheung wan, en gros, à une demi heure à pied de "central".

Voila pour le petit topo d'intro.

Et maintenant, laissez moi vous présenter L'indien errant:

The wandering Indian man

He is the first on the list, simply because he was the first recognizable figure to me when I arrived in Hong Kong. I used to see him everyday, in different locations, and he was my first visual anchor in the city. When you come to leave in a totally new place , you're looking for repetitive signals that enable you to say 'I know that, I've experienced that, it is now familiar to me', and it's reassuring.

Even if at first sight, the wandering indian man doesn't really make you feel comfortable.

He seems to walk along the main road , from the West to the Est of Hk island, all day long.  He wears a threadbare jacket and a 100 years beard, walks barefoot with natural dignity, and spread massive waves of charisma on his way. Very often he stops and stares into space for a while. He never talks. I can't make any statement, but I guess he has a no home, no job, and no membership card at the golf club. 

Actually, he might be a ghost. You can see him in sheung wan, then you get on the MTR to causeway bay, and find him there, several stations further. I am pretty sure he never uses public transport. So I believe that when he stops walking, his mind flies all over the island to look after you.

L'indien errant

Il sera le premier de la liste, tout simplement parcequ'il fut mon premier ancrage, la première personnalité notable. J'entends pas là que quand tu vois plusieurs fois le meme inconnu dans une ville surpeuplée, cette silhouette devient un repère, tout ce qui se répète à nos yeux devient notre. C'est  le signe répétitif qui permet de s'approprier un lieu, ce qui t'amènes à dire fièrement: 'ça, j'connais'. Et ça rassure.

Il n'est pourtant pas franchement rassurant l'indien au premier abord.

J'ai cru un moment que c'était un fantôme. Il semble marcher toute la journée de long de l'artère principale de HK island , d'Est en Ouest (ça nous fait pas mal de kilomètres ma bonne dame dites donc), en s'arrêtant de temps en temps, les yeux dans le vague, l'allure digne, la veste élimée,  la barbe de 100 ans, les pieds nus, souvent. Il ne sent pas, ne parle pas, ne boit pas. Je doute qu'il ait un logement, un labrador et un pull autour du coup les dimanches au golf. Il dégage un charisme naturel et envoie des ondes de sérénité, même si franchement, il a l'air complètement paumé.

Je dis que c'est un fantôme, parceque tu peux le croiser à Sheung wan, prendre le métro, et le recroiser  tout de suite après dans la rue à plusieurs stations de la, par exemple à Causeway Bay. Je doute qu'il prenne le métro. Alors peut être que dans ses pauses mystérieuses, ou le temps s'arrête comme sur un cliché, il survole la ville et vient se poser à tes cotés